At least 12 people have been killed and more than 200 injured after a powerful earthquake shook large parts of Pakistan and Afghanistan.