Twitter boss Elon Musk has threatened to sue Microsoft as he accused the technology giant of using data from his social media company without permission.