A California man who died after being hit by a car was seen helping a family of ducks cross the road moments before the collision, local police said