Spanish police have foiled an attempted robbery from a British woman, after discovering a stolen diamond inside a man's stomach.