Bottled water costs substantially more than what comes from the tap but is not healthier for consumers, a study has suggested.