A controversial penalty decision helped Burkina Faso sneak victory over Algeria in the first leg of their World Cup play-off in Ouagadougou.