A by-product of cholesterol can fuel the deadly growth and spread of breast cancer, according to a group of scientists.