A French charity has accused Sri Lanka's security forces of massacring 17 aid workers in 2006 during the civil war in a "heinous" war crime.