The prospect of a "male pill" that would let men enjoy a full sex life with no chance of getting a woman pregnant has moved a step closer.