The final part of an epic dictionary of medieval Latin is to be published this week, bringing to a close a project initiated 100 years ago.