A British surgeon jailed by the Syrian government while volunteering at a hospital in Aleppo has died in prison after being starved and tortured, his family has said.