In a rare public apology, the military leader of al-Qaeda's branch in Yemen has said that one of his fighters disobeyed orders and attacked a hospital attached to the defence ministry during a December assault that killed 52 people.