Iraqi authorities are detaining thousands of women illegally and subjecting many to torture and ill-treatment, including the threat of sexual abuse, Human Rights Watch has said.