An apparently bugged phone conversation in which a senior US diplomat disparages the EU over the Ukraine crisis has been posted online.