The UN envoy to the Central African Republic has urged the country to "make an example" of soldiers who lynched a man accused of being a rebel.