Illegal gold miners trapped in an abandoned shaft near Johannesburg have begun to emerge, a day after they were caught in a collapse.