A bomb attack on a tourist bus in the Sinai peninsula has killed at least three South Korean tourists and an Egyptian driver, officials have said.