It is the conundrum that has perplexed royal watchers ever since a 20-year-old Kate Middleton sashayed down the catwalk in her see-through dress and caught the eye of Prince William.