A civilian diver searching for bodies in the South Korean ferry that sank last month has died, authorities say.