Changes to UK urban areas provide habitats for mosquitoes, including species known to spread malaria and West Nile virus, a study suggests.