Finally reaching the ash-covered summit of a still-erupting volcano in central Japan, rescue workers made a grim discovery Sunday: 31 apparently dead people, some reportedly buried in knee-deep ash.