Thirty-five prisoners in north-west Venezuela have died after overdosing on the contents of a jail infirmary they stormed, a congressman says.