Teams arriving at the Africa Cup of Nations in Equatorial Guinea have been forced to search for places to sleep because of a lack of hotel rooms.