A local Chinese newspaper has apologised after secretly photographing late singer Yao Beina during surgery to donate her corneas following her death.