Lamar Odom was able to breathe on his own, with the help of a mask rather than a ventilator ... TMZ has learned.