Cambodia's deputy opposition leader has been voted out of parliament in a move that is on shaky legal grounds.