Nigeria's military killed and quickly buried the bodies of at least 300 Shia Muslims in an unjustified attack in the northern Zaria city earlier this month, Human Rights Watch (HRW) has said.