An elephant on the Thai tourist island of Koh Samui trampled a tourist to death in the latest deadly attack by animals used to entertain holiday-makers.