The UN peacekeeping mission in Mali has launched an inquiry after a Chadian soldier opened fire inside a UN base, killing his own commander and a doctor in the unit.