South African Olympic athlete Oscar Pistorius must pay for killing his girlfriend, her father has told a judge, breaking down in tears.