Austria's Constitutional Court has ruled that a presidential run-off election must be held again, handing a narrowly defeated candidate another chance to become the first far-right head of state in the European Union.