Egypt's security services have forcibly made hundreds of people disappear and tortured them in the past year to try to tackle dissent, a rights group says.