A heavily-armed Ugandan military convoy has crossed into South Sudan to evacuate citizens trapped by recent fighting in the capital, Juba, according to officials.