Leaders of Zimbabwean war veterans have boycotted a speech by President Robert Mugabe to honour fighters of the country's independence war, widening a rift with Africa's oldest leader.