A judge in Brazil has issued an order preventing US swimmers Ryan Lochte and James Feigen from leaving the country after police queried their evidence in a robbery case.