Kenyan athletes are stranded in a Rio shanty town where gunshots can be heard, following the closure of the Olympic village, the team captain says.