Prince's record label has filed a lawsuit against rapper Jay-Z over his use of the late singers music on the streaming service Tidal.