The Evening Standard has apologised to Solange Knowles after it altered her hairstyle on the front cover of its magazine.