One of Zambia's top universities has urged female students to stop visiting the library "half-naked" because it distracts male counterparts.