Zambia's leading university has apologised for telling female students not to visit its library "half-naked" because it would distract men.