The king of Thailand has married the deputy head of his personal security detail, and given her the title of queen, a royal statement said.