Tiger Woods allowed his restaurant to overserve booze to a staffer who struggled with alcoholism, which led to his drunk driving death ... this according to a new lawsuit obtained by TMZ Sports.