The head of the religious sect that has been at the centre of the coronavirus outbreak in South Korea has apologised to the nation for the disease's spread.