At least 45 migrants, including five children, have died in the deadliest shipwreck off Libya so far this year, the UN's agency for refugees says.