Children are more likely to be harmed by not returning to school next month than if they catch coronavirus, the UK's chief medical adviser says.