The head of the U.N. human rights monitoring mission in Ukraine said on Tuesday that thousands more civilians had been killed in the country since the war began than its official toll of 3,381.