Dozens of Ukrainian prisoners of war appear to have been killed in an missile strike on Friday, with Moscow and Kyiv accusing each other of carrying out the attack.