Elon Musk has been told he faces "huge work ahead" to bring Twitter into compliance with new European rules on disinformation or face a possible ban.