Russia has banned oil sales to countries and companies that comply with a price cap agreed by Western nations earlier this month.