Survivors have told of a "nightmarish 10 seconds" as their train carriage overturned and was engulfed in flames in a crash in central Greece.